Text this: Irish nationalism and the American contribution