Text this: Welsh choral music in America in the nineteenth century