Text this: Cultures and identities in colonial British America