Text this: Indian local names, with their interpretation